Page 29 - Demo

einem Wohnheim, im Freizeitwerk und im Intensivbereich der Heilp%u00e4dagogischen Hilfe Osnabr%u00fcck, bis der Tr%u00e4ger im Jahr 2008 mit der Idee eines B%u00fcros f%u00fcr Leichte Sprache auf ihn zukam. Das fand ich sofort richtig gut und es war eine tolle Chance%u201c, sagt er. Relativ schnell wurde ihm jedoch klar, dass diese Aufgabe alleine nicht machbar war. Er brauchte Mitarbeitende, die als Pr%u00fcfer*innen kontrollierten, ob seine Texte wirklich verst%u00e4ndlich waren. Auf eine erste Stellenausschreibung meldeten sich f%u00fcnf Menschen mit Lernschwierigkeiten, sp%u00e4ter wurden es zehn Mitarbeitende. %u201eWir hatten viele inklusive Projekte, unter anderem eine Zusammenarbeit mit der Hochschule%u201c, erz%u00e4hlt Thorsten Lotze. Das Projekt fand in den R%u00e4umen der Hochschule statt, das ganze Team war regelm%u00e4%u00dfig dort. %u201eDa waren wir dann mit sieben Rollstuhlfahrer*innen in der Mensa. Das war schon klasse.%u201cObwohl der 46-J%u00e4hrige sich %u00dcbersetzer nennt, spricht er bei seiner Arbeit vom %u00dcbertragen. %u201eDie Arbeit geht %u00fcber das blo%u00dfe %u00dcbersetzen weit hinaus%u201c, erkl%u00e4rt er. Manche Begriffe m%u00fcssten erkl%u00e4rt werden, manchmal brauche es zum Verst%u00e4ndnis weitere Informationen oder eine ver%u00e4nderte Reihenfolge. %u201eHier st%u00f6%u00dft dann auch eine KI an ihre Grenzen%u201c, macht er deutlich und bezieht in der Diskussion um deren Nutzung Stellung. Entsprechende Programme werden mittlerweile vielfach angeboten. Als Hilfsmittel sicherlich eine M%u00f6glichkeit, sagt Thorsten Lotze: %u201eDie KI kann aber ausschlie%u00dflich %u00fcbersetzen, nicht %u00fcbertragen. Leichte Sprache ist das Ergebnis nicht.%u201cWas eine KI ohnehin nie %u00fcbernehmen kann, ist die Zusammenarbeit mit der Pr%u00fcfgruppe. Immer freitags treffen sich die Pr%u00fcfer mit Thorsten Lotze in der Planckstra%u00dfe. Gemeinsam gehen sie alle Texte durch, die er %u00fcbertragen hat. Nur, wenn die Pr%u00fcfer alles verstehen und keine Anmerkungen mehr haben, werden die Texte freigegeben. Dieser Schritt ist Voraussetzung daf%u00fcr, dass die Arbeiten das Qualit%u00e4tssiegel vom Netzwerk Leichte Sprache tragen d%u00fcrfen. Nachdem er mehrere Jahre das B%u00fcro der Heilp%u00e4dagogischen Hilfe in Osnabr%u00fcck geleitet hatte, machte Thorsten Lotze sich 2014 selbstst%u00e4ndig. Bis zu einer Elternzeit im Jahr 2019 %u2013 der 46-J%u00e4hrige hat insgesamt f%u00fcnf Kinder %u2013 lief das B%u00fcro im Nebenerwerb. Auch danach hatte er noch einen weiteren Job als Assistenz f%u00fcr die Werkstattr%u00e4te bei der Landesarbeitsgemeinschaft. Hier lernte er Marcel Menze kennen. Doch dieser Kontakt zur Assistenz des BAT-Gesch%u00e4ftsbereichs blieb nicht der einzige, der ihn schlie%u00dflich zur GPS f%u00fchrte: %u00dcber das Netzwerk Leichte Sprache tauschte er sich mit Karin Mohr-Schindler aus und lernte die Wilhelmshavener Pr%u00fcfgruppe kennen. Als eine Nachfolge gesucht wurde, setzte sich Pr%u00fcfer Stephan Franke kurzerhand in den Zug, fuhr nach Osnabr%u00fcck und stand vor Thorsten Lotzes Haust%u00fcr. %u201eEr hat mich gefragt, ob ich mir die Aufgabe vorstellen kann%u201c, erz%u00e4hlt er und lacht. Der Rest ist Geschichte. // Von Meike HinzeZentral f%u00fcr die BarrierefreiheitLeichte Sprache ist f%u00fcr Thorsten Lotze ein zentraler Beitrag f%u00fcr die Barrierefreiheit. %u201eVor allem f%u00fcr die Inklusion ist sie ein T%u00fcr%u00f6ffner%u201c, sagt er. Sie sei der Einstieg zu mehr Miteinander und die Grundlage, damit Menschen mehr gemeinsam machen k%u00f6nnen. Obwohl Leichte Sprache beispielsweise f%u00fcr Informationen der Bundes- und Landesregierungen bereits verpflichtend ist, fehle sie noch an zu vielen Stellen. %u201eDabei ist sie ein Muss, damit Menschen sich informieren und teilhaben k%u00f6nnen. F%u00fcr Thorsten Lotze erm%u00f6gliche Leichte Sprache dabei keine Sonderwelt f%u00fcr Menschen mit Lernschwierigkeiten oder wenig Deutschkenntnissen. Sie diene als Einstieg, die den Zugang erm%u00f6gliche. %u201eSie gibt auch die Chance, sich weiterzuentwickeln und das Leseniveau stetig zu verbessern%u201c, sagt er. Neues aus der GPS 29