Büro für Leichte Sprache Wilhelmshaven

Das Büro für Leichte Sprache Wilhelmshaven übersetzt Ihre Texte in Leichte Sprache.
So können sie von allen Menschen verstanden werden. Auch von Menschen, die sich mit dem Lesen schwer tun.

Alle Texte – z.B. Informationsblätter, Broschüren, Betriebsanleitungen – werden von uns nach den Regeln der Leichten Sprache übersetzt und von unseren Prüferinnen und Prüfern geprüft. Unsere Prüfer/innen sind selbst Menschen mit Leseschwierigkeiten.

Für wen ist Leichte Sprache?

Für Menschen mit Schwierigkeiten beim Lesen und Verstehen von Texten, darunter finden sich z.B.

• Menschen mit Lernschwierigkeiten (z.B. funktionale Analphabeten)
• alte Menschen (z.B. mit Demenz)
• Menschen, die nur wenig Deutsch verstehen (z.B. Besucher oder Migranten aus anderen Ländern)

Sie werden schnell merken, dass Leichte Sprache auch vielen Menschen sehr willkommen ist, die gut lesen können. Denken Sie z.B. an Texte in „Amtssprache“.

Leichte Sprache ist für Sie wichtig, wenn…

• ….Sie ein Unternehmen, eine Firma oder eine Behörde leiten.
• … Sie mit MitarbeiterInnen, KundInnen, PatientInnen, Gästen, Endverbrauchern, Mitgliedern auf  Augenhöhe zusammenarbeiten möchten.
• … Ihre Informationen in Aufträgen, Leistungen, Anweisungen, Aufklärungen, Verträgen oder sonstigen Darstellungen verstanden werden sollen.

Tag der Eröffnung:
Ruth Jakubzik, Karin Mohr-Schindler und Geschäftsbereichsleitung Detlef Opitz

Offizielles Logo von Inclusion Europe e. V.

Wir sind Mitglied im „Netzwerk Leichte Sprache e.V.“.
Wir arbeiten nach festgelegten Regeln und vergeben das Prüfsiegel der Leichten Sprache.

Leistungen des Büros für Leichte Sprache

• Wir beraten Sie, welche Texte bei Ihnen für eine Übersetzung in Frage kommen.
• Wir übersetzen Ihre Texte in Leichte Sprache und fügen erklärende Bilder hinzu.
• Wir lassen alle übersetzten Texte durch Prüfer/innen mit Leseschwierigkeiten prüfen.
• Wenn Sie eigene Entwürfe in Leichter Sprache machen, unterstützen wir Sie mit Änderungsvorschlägen und Ergänzungen.
• Wir schulen Sie und Ihre Mitarbeiter/innen in Leichter Sprache (Schriftsprache und gesprochene Sprache – auch direkt bei Ihnen.
• Wir übersetzen bei Bedarf simultan in Leichte Sprache.
• Wenn Leichte Sprache nicht in Frage kommt, vereinfachen wir Ihre Texte je nach Zielgruppe.

Wie arbeiten mit einem Pool von ÜbersetzerInnen zusammen, die Übersetzer kommen aus den unterschiedlichsten Berufssparten. Somit bieten wir Fachleute für fachspezifische Themen, z.B. aus den Bereichen Medizin/Pflege, Technik, Kultur/Tourismus, Verwaltung/Behörden. Alle ÜbersetzerInnen wurden durch unser Büro geschult. Alle übersetzten Texte werden hinsichtlich der Regeleinhaltung Leichte Sprache nochmals überarbeitet und anschließend durch die Prüfgruppe geprüft.

Haben Sie ein besonderes Anliegen? Sprechen Sie uns an! Rufen Sie uns an oder schicken Sie eine Mail. Wir erörtern im Gespräch Ihr Anliegen und erstellen Ihnen ein Angebot.

Wenn Sie uns beauftragen, legen wir gemeinsam fest, bis zu welchem Zeitpunkt der Auftrag erledigt sein soll.
Hier unser Faltblatt zum Download.

Unsere Prüfgruppe bei der Arbeit.

Zu der Prüfgrupper gehören:Marco Goebel, Daniela Hinrichs, Heidi Wehling, Marlies Matzke, Klaus-Dieter Hirsch und Lars Peichert

Alle Prüfer besuchen eine Werkstatt für Menschen mit Behinderung (WfbM). Die Prüfer sind geschult durch eine externe Referentin.

LeichteSpracheFlyer Neu PRINT Compressed-min
LeichteSpracheFlyer_neu_PRINT.compressed-min.pdf

1.4 MiB
187 Downloads
Details

Datum:

17. Oktober 2016