Leichte Sprache öffnet Türen

„Leichte Sprache ist für Menschen mit Leseschwierigkeiten das, was für Rollstuhlfahrer die Rampe ist“ erläuterte Karin Mohr-Schindler (Foto Mitte) bei der Eröffnung des Büros für Leichte Sprache am vergangenen Freitag. Detelf Opitz (Geschäftsbereich Arbeit, Foto rechts) würdigte das Konzept, das Mohr-Schindler für das neue Angebot ausgearbeitet hat, als wichtigen Beitrag zur Barrierefreiheit. Es gehe darum, dass auch bei Informationen niemand ausgeschlossen werde, sondern alle „mittenmang“ dabei sein könnten.

Für die künftige Übersetzungs- und Prüfarbeit hat die GPS Räume in der Kieler Straße 14 angemietet. Hier ist neben den Arbeitsplätzen von Karin Mohr-Schindler und ihrer Mitarbeiterin Ruth Jakubzig (Foto links) Platz für einen Bürohelfer aus einer GPS-Werkstatt. Und es gibt einen Seminarraum, in dem Schulungen stattfinden.

Geschult werden zum einen Übersetzer/innen. Sie müssen ca. 40 Regeln beherrschen, um Texte in Leichte Sprache zu übersetzen. Es haben sich bereits viele Sprachbegeisterte gefunden, die gegen ein Honorar Übersetzungen machen möchten. Zum anderen werden Prüfer und Prüferinnen geschult. Sie kommen aus den GPS-Werkstätten und übernehmen die Prüfarbeiten im Rahmen ihrer Werkstattbeschäftigung.

„Kein Text verlässt unser Büro, der nicht geprüft wurde“, betont Karin Mohr-Schindler. Prüfen heißt: Menschen mit Leseschwierigkeiten werden zu Experten. Sie können am besten beurteilen, ob ein Text in Leichter Sprache wirklich gut zu verstehen ist. Wenn nicht, muss nachgebessert werden.

Und wer nutzt jetzt die Leistungen des Büro für Leichte Sprache? Es gibt erste Anfragen von sozialen Einrichtungen, Behörden, Firmen und Krankenhäusern. Im Faltblatt steht: „Übersetzungen in Leichte Sprache machen für Sie einen Sinn, wenn Sie mit Mitarbeiterinnen, Kundinnen, Patientinnen, Gästen, Endverbrauchern, Mitgliedern auf Augenhöhe zusammenarbeiten möchten.“

Wer möchte das nicht?